Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

nach Ihren Wünschen abgeändert

  • 1 adapt

    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    [ə'dæpt]
    (to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten
    - academic.ru/643/adaptation">adaptation
    - adaptable
    - adaptability
    - adaptor
    * * *
    [əˈdæpt]
    I. vt
    ▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]
    ▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen
    ▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen
    we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen
    ▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen
    3. (rewrite)
    ▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]
    the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet
    II. vi
    ▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr
    children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung
    * * *
    [ə'dpt]
    1. vt
    anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)

    adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

    adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

    2. vi
    sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
    * * *
    adapt [əˈdæpt]
    A v/t
    1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):
    adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);
    adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen
    2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)
    3. (to)
    a) Maschine etc umstellen (auf akk)
    b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)
    4. THEAT etc bearbeiten ( for für):
    adapted from the English aus dem Englischen übertragen
    B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    angleichen v.
    anpassen v.

    English-german dictionary > adapt

См. также в других словарях:

  • Zurück in die Zukunft (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zurück in die Zukunft Originaltitel Back to the Future …   Deutsch Wikipedia

  • Zurück in die Zukunft 1 — Filmdaten Deutscher Titel: Zurück in die Zukunft Originaltitel: Back to the Future Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Zurück in die Zukunft I — Filmdaten Deutscher Titel: Zurück in die Zukunft Originaltitel: Back to the Future Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Robert Blum — Robert Blum, Gemälde von August Hunger, zwischen 1845 und 1848 Robert Blum (* 10. November 1807 in Köln; † 9. November 1848 in der Brigittenau bei Wien) war ein deutscher Politiker, Publizist, Verleger und Dichter in den Jahren vor und während… …   Deutsch Wikipedia

  • Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Mahomed — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

  • Mohammad — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

  • Mohammed — Der Prophet Mohammed; aus der Apokalypse des Mohammed, 1436, Herat. Das Werk befindet sich in der Sammlung der Bibliothèque Nationale in Paris. Mohammed oder arab. Muḥammad ‏محمد‎ [muˈħamːa …   Deutsch Wikipedia

  • Mohammed (Prophet) — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

  • Muhammad — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»